LIT, Roma 2025, 816 p., ISBN 979-12-5614-719-9.
Ed. or. id., Wagenbach, Berlin 2021.
Traduzione finanziata nel 2022 tramite una borsa extensiv initiativ del DÜF nell’ambito del programma ministeriale Neustart Kultur. Il progetto originario prevedeva la pubblicazione italiana da parte di un altro editore.
Recensione di Claudio Franzoni su Doppiozero.
nottetempo, Milano 2025, 112 p., ISBN 979-12-5480-203-8.
Ed. or. id., Merve, Berlin 2011.
Cortina, Milano 2025, 176 p., ISBN 978-88-3285-759-7. Traduzione finanziata dal cluster di eccellenza Matters of Activity della Humboldt-Universität zu Berlin.
Ed. or. Sigmund Freuds figürliche Psychoanalyse. Der Moses Michelangelos und die Sammlung von Idolen, Schwabe, Basel 2023.
Intervista di Federico Vercellone all’autore su Tuttolibri del 05/07/25, tradotta da me.
Dal 2013, traduzioni di sinossi e altri testi brevi di attinenza cinematografica o televisiva per l’agenzia berlinese Gebrauchstext.
Aboca, Sansepolcro 2025, 348 p., ISBN 978-88-5523-310-1. Traduzione della prima metà.
Ed. or. Sisters in Science. How Four Women Physicists Escaped Nazi Germany and Made Scientific History, Park Row Books, London 2024.
nottetempo, Milano 2024, 132 p., ISBN 979-12-5480-137-6.
Ed. or. Abwesen. Zur Kultur und Philosophie des Fernen Osten, Merve, Berlin 2007.
Mondadori, Milano 2024, 132 p., ISBN 978-88-0478-467-8. Traduzione della prefazione, del primo e del quarto saggio.
Ed. or. Sinn, Freiheit und Verantwortung, Beltz, Basel 2023.
Donzelli, Roma 2024, 208 p., ISBN 978-88-5522-557-1. Traduzione della seconda parte (dal cap. 4).
Ed. or. Die Deutschen und die Revolution. Eine Geschichte von 1848 bis 1989, Beck, München 2023.
“Polska nad s(z)prewą — blog o kulturze polskiej w Berlinie”, articolo in polacco – con traduzione in tedesco – per la rivista bilingue Polonus, n. 8 (2/2023). Tema del pezzo è il blog Polska nad szprewą, realizzato durante un corso di pratica linguistica livello B2 alla Humboldt Universität. Il blog illustra vari aspetti della vita culturale polacca a Berlino.
Segnalazione sul sito della Humboldt.
Simone Aglan-Buttazzi 