Sottotitoli italiani del documentario From Inside Out – Die Architektur von Peter Zumthor, di Wim Wenders, per conto di alias – film und sprachtransfer. Il film è stato presentato fuori concorso alla 83ª Mostra del cinema di Venezia. Qui maggiori dettagli sulla mia attività di traduttore audiovisivo.
nottetempo, Milano 2026, 126 p., ISBN 979-12-5480-263-2.
Ed. or. Sprechen über Gott. Ein Dialog mit Simone Weil, Matthes & Seitz, Berlin 2025.
https://www.edizioninottetempo.it/it/parlare-di-dio
Traduzione sovvenzionata tramite un Radial-Stipendium del DÜF.
Giunti, Firenze 2026, 288 p., ISBN 979-12-23-27256-5.
Ed. or. Besser denken, Ullstein, Berlin 2025.
LIT, Roma 2025, 816 p., ISBN 979-12-5614-719-9.
Ed. or. id., Wagenbach, Berlin 2021.
Traduzione finanziata nel 2022 tramite una borsa extensiv initiativ del DÜF nell’ambito del programma ministeriale Neustart Kultur. Il progetto originario prevedeva la pubblicazione italiana da parte di un altro editore.
Recensione di Claudio Franzoni su Doppiozero.
Recensione su Art e Dossier 438, gennaio 2026.
nottetempo, Milano 2025, 112 p., ISBN 979-12-5480-203-8.
Ed. or. id., Merve, Berlin 2011.
Cortina, Milano 2025, 176 p., ISBN 978-88-3285-759-7. Traduzione finanziata dal cluster di eccellenza Matters of Activity della Humboldt-Universität zu Berlin.
Ed. or. Sigmund Freuds figürliche Psychoanalyse. Der Moses Michelangelos und die Sammlung von Idolen, Schwabe, Basel 2023.
Intervista di Federico Vercellone all’autore su Tuttolibri del 05/07/25, tradotta da me.
Dal 2013, traduzioni di sinossi e altri testi brevi di attinenza cinematografica o televisiva per l’agenzia berlinese Gebrauchstext.
Aboca, Sansepolcro 2025, 348 p., ISBN 978-88-5523-310-1. Traduzione della prima metà.
Ed. or. Sisters in Science. How Four Women Physicists Escaped Nazi Germany and Made Scientific History, Park Row Books, London 2024.
nottetempo, Milano 2024, 132 p., ISBN 979-12-5480-137-6.
Ed. or. Abwesen. Zur Kultur und Philosophie des Fernen Osten, Merve, Berlin 2007.
Simone Aglan-Buttazzi 
