Sonda, Milano 2022, 64 p., ISBN 978-88-72-24191-2.
Ed. or. Alle behindert!, Klett Kinderbuch, Leipzig 2019.
E tu cos’hai di speciale? di Horst Klein e Monika Osberghaus
Archivi tag: divulgazione
Rubrica dalla Germania su «Vegan Italy»
Von Vegan, Rubrica mensile di una pagina sulla rivista «Vegan Italy» edita da Sonda, dal primo numero (settembre 2015) fino all’ultimo (27, dicembre 2017). Occasionalmente, interviste a esponenti della scena veg quali Lars Oppermann, Karen Duve, Helmut F. Kaplan, Martin Balluch.
Opuscoli sulla salute sessuale
Sesso gay positivo (2014, 64 p.) e Capire il chemsex (2016, 2021, 32 p.), opuscoli informativi adattati e tradotti per Plus Onlus e il Blq Checkpoint.
Ed. or. Hiv Positive Gay Sex, AFAO, Newtown 2011; Understanding Chemsex, Terrence Higgins Trust, London 2015.
Cavalli – selvaggi amici dell’uomo
De Agostini, Novara 2011, 64 p.
Ed. or. Horse (Infinity series), Templar Publishing, Dorking 2010.
Ghiaccio – vita sotto zero
De Agostini, Novara 2011, 64 p.
Ed. or. Ice (Infinity series), Templar Publishing, Dorking 2010.
Volumi sul cinema nazionalsocialista
Due volumi di 96 p. per la collana Il terzo Reich, Hobby & Work, Bresso 2010, curatela di una dozzina di volumi della serie e traduzione dei documenti originali allegati a ogni uscita.
Titoli dei volumi realizzati ex novo: La svastica di celluloide: tutti i film che hanno preso ispirazione dal dodicennio nazista (vol. 25); Il cinema del Terzo Reich: attori, autori, film e generi di un’epoca rimossa dalla storia del cinema; il secondo (vol. 26).
L’Enciclopedia dei ragazzi
Opera in 26 volumi diretta da Beniamino Sidoti e uscita col Corriere della sera tra il 2006 e il 2007.
Traduzioni dall’inglese, scrittura di lemmi e pagine tematiche per numerosi volumi tra cui il primo (La Terra) distribuito gratuitamente in 970.000 copie, I dinosauri e la Preistoria, Le Scienze, La Storia, Il mondo contemporaneo, Le religioni e i miti, La letteratura e lo spettacolo, I diritti.
100 filosofi di Peter J. King
Inter Logos, Modena 2005, 192 p., ISBN 978-88-79-40463-1. Con Monica Pesetti e Henry Ramadori [pagine tradotte: 1-67].
Ed. or. 100 Philosophers: A Guide to the World’s Greatest Thinkers, Barron’s Educational Series, Hauppauge (NY) 2004.
Simone Aglan-Buttazzi 