Area51 Publishing, San Lazzaro di Savena 2011, ca. 65 p., ISBN 978-88-65-74046-0 [eBook]. Traduzione e prefazione biografica.
Ed. or. Vierzehn Briefe Christi und andere Druckschriften. Hrsg. v. Karl Riha. Peter Lang, Frankfurt am Main 1988.
Justin Bieber – La biografia non autorizzata, di Tori Kosara
De Agostini, Novara 2010, 64 p., ISBN 978-88-41-86407-4.
Ed. or. Justin Bieber – Uncovered! Unauthorized, Michael O’Mara Books, London 2009.
Volumi sul cinema nazionalsocialista
Due volumi di 96 p. per la collana Il terzo Reich, Hobby & Work, Bresso 2010, curatela di una dozzina di volumi della serie e traduzione dei documenti originali allegati a ogni uscita.
Titoli dei volumi realizzati ex novo: La svastica di celluloide: tutti i film che hanno preso ispirazione dal dodicennio nazista (vol. 25); Il cinema del Terzo Reich: attori, autori, film e generi di un’epoca rimossa dalla storia del cinema; il secondo (vol. 26).
Il signor Mozart si è svegliato, di Eva Baronsky
Elliot, Roma 2010, 310 p., ISBN 978-88-65-83018-5. Con Claudia Crivellaro. Successivamente ripubblicato in tascabile.
Ed. or. Herr Mozart wacht auf, Aufbau, Berlin 2009.
http://www.elliotedizioni.com/il-signor-mozart-si-e-svegliato/
The Enemy, di Charlie Higson
De Agostini, Novara 2010, 382 p., ISBN 978-88-41-86152-3.
Ed. or. The Enemy, Puffin Books (Penguin Group), London 2009.
Lewis Carroll – La vita segreta del papà di Alice, di Karoline Leach
Castelvecchi, Roma 2009, 420 p., ISBN 978-88-76-15374-7. Successivamente ripubblicato con una diversa veste grafica.
Ed. or. In the Shadow of the Dreamchild: A New Understanding of Lewis Carroll, Peter Owen, London 1999.
La più pallida idea, di Karen Duve
Comma 22, Bologna 2009, 160 p., ISBN 978-88-88-96068-5. Con una nota conclusiva.
Ed. or. Keine Ahnung, Suhrkamp 1999.
Quarta: Un patetico cane parlante, la donna baccalà e l’uomo criceto, la paccottiglia di Capo Cavallo Rosso e una vecchia calamara. Nove racconti come un album di figurine delle sorelle Grimm. Nove favole moderne dedicate a chi, della vita, non ne ha la più pallida idea.
Spider-Man: La torre del potere
80 fascicoli da 24 p. con fumetti, giochi, card. Hobby & Work, Bresso 2008-2010.
Ed. or. Spider-Man: Tower of Power.
L’ultimo Reich, di Harry Turtledove
Hobby & Work, Bresso 2007, 344 p., ISBN 978-88-78-51864-3. Due edizioni: cartonata e tascabile.
Ed. or. Curious Notions (Crosstime Traffic series), Tor Books, New York City 2004.
L’Enciclopedia dei ragazzi
Opera in 26 volumi diretta da Beniamino Sidoti e uscita col Corriere della sera tra il 2006 e il 2007.
Traduzioni dall’inglese, scrittura di lemmi e pagine tematiche per numerosi volumi tra cui il primo (La Terra) distribuito gratuitamente in 970.000 copie, I dinosauri e la Preistoria, Le Scienze, La Storia, Il mondo contemporaneo, Le religioni e i miti, La letteratura e lo spettacolo, I diritti.
Simone Aglan-Buttazzi 