“Polska nad s(z)prewą — blog o kulturze polskiej w Berlinie”, articolo in polacco – con traduzione in tedesco – per la rivista bilingue Polonus, n. 8 (2/2023). Tema del pezzo è il blog Polska nad szprewą, realizzato durante un corso di pratica linguistica livello B2 alla Humboldt Universität. Il blog illustra vari aspetti della vita culturale polacca a Berlino.
Segnalazione sul sito della Humboldt.
nottetempo, Milano 2023, 156 p., ISBN 979-12-5480-067-6.
Ed. or. Vita contemplativa: oder von der Untätigkeit, Ullstein, Berlin 2022.
Traduzioni dal tedesco di articoli, interviste e sinossi per il catalogo del Locarno Film Festival e altre testate che si occupano dell’evento.
Traduzioni di sottotitoli e sceneggiature, audiodescrizioni e altri lavori di stampo audiovisivo per conto di alias – film und sprachtransfer. Sono intervenuto sui seguenti titoli: Die Theorie von allem (2023) di Timm Kröger, in concorso a Venezia 80, Echo (2022) di Mareike Wegener, Dead Girls Dancing (2022) di Anna Carina Roller, Der Gejagte (2022) di Stefan Brunner, Rhino (2021) di Oleg Sentsov, Vor mir der Süden (2021) di Pepe Danquart, Dans la nature (2021) di Marcel Barelli, Sprite Sisters (2020) di Sven Unterwaldt Jr., Effetto domino (2019) di Alessandro Rossetto, Dialogue Earth (2019) di Hank Levine, Pope Francis: A Man of His Word (2018) di Wim Wenders, Aquarela (2018) Victor Kossakovsky, fuori concorso a Venezia 75, Adam & Evelyn (2018) di Andreas Goldstein, Sarah joue un loup garou (2018) di Katharina Wyss, progetti inediti di Tobias Ineichen e Paul Florian Müller, materiali video per l’Humboldt Forum berlinese.
nottetempo, Milano 2023, 130 p., ISBN 979-12-5480-019-5.
Ed. or. Hyperkulturalität, Merve, Berlin 2005.
https://www.edizioninottetempo.it/it/iperculturalita
Recensione di Marco Filoni su TuttoLibri, 4 febbraio 2023.
Simone Aglan-Buttazzi 