LIT, Roma 2025, 816 p., ISBN 979-12-5614-719-9.
Ed. or. id., Wagenbach, Berlin 2021.
Traduzione finanziata nel 2022 tramite una borsa extensiv initiativ del DÜF nell’ambito del programma ministeriale Neustart Kultur. Il progetto originario prevedeva la pubblicazione italiana da parte di un altro editore.
Recensione di Claudio Franzoni su Doppiozero.
Cortina, Milano 2025, 176 p., ISBN 978-88-3285-759-7. Traduzione finanziata dal cluster di eccellenza Matters of Activity della Humboldt-Universität zu Berlin.
Ed. or. Sigmund Freuds figürliche Psychoanalyse. Der Moses Michelangelos und die Sammlung von Idolen, Schwabe, Basel 2023.
Intervista di Federico Vercellone all’autore su Tuttolibri del 05/07/25, tradotta da me.
Traduzione di vari articoli dello storico dell’arte, per convegni o monografie. I titoli includono: I ghirigori spiraliformi di Galilei, Campanella e Fludd (OR in Zeichnen als Erkentnnis. Beiträge aus Kunst, Kunstwissenschaft und Kunstpädagogik, a cura di Barbara Lutz-Sterzenbach e Johannes Kirschenmann, München 2014, pp. 23-36); La visualizzazione scientifica: mimesi o costruzione? (conferenza pisana del 2014), Vitalità e distanza: immagini come revenants (in “Codice Italia, Padiglione Italia, Biennale Arte 2015”, catalogo di mostra, a cura di Vincenzo Trione, Milano 2015, pp. 38-45), Gli albori dell’arte e l’origine dell’atto iconico (conferenza torinese del 2015), Tesauro, Leibniz e le forme della modernità, Il frontespizio della “Scienza Nuova” (in “Atti della Accademia Nazionale dei Lincei”, Ser. 9, vol. 26 (2016) pp. 227-239), Ad Omnia – sull’opera del veronauta Matthias Schaller (in Matthias Schaller, Petrus Books, 2022), La psicoanalisi figurativa di Freud (lectio magistralis in occasione del conferimento della laurea honoris causa presso l’ateneo torinese, 2022).
Mimesis, Sesto san Giovanni 2020, 76 p., ISBN 978-88-57-54702-2.
Ed. or. Der Künstler als Verbrecher, Carl Friedrich von Siemens Stiftung, München 2008.
Traduzione finanziata dal Dipartimento di Scienze del patrimonio culturale dell’Università degli studi di Salerno.
Raffaello Cortina, Milano 2019, 166 p., ISBN 978-88-32-85120-5.
Ed. or. Berlin am Mittelmeer, Wagenbach, Berlin 2019.
Vincenzo Trione sulla Lettura, 27 ottobre 2019.
Luigi Forte su Tuttolibri, 16 novembre 2019.
Raffaello Cortina, Milano 2015, 402 p., ISBN 978-88-60-30749-1. Introduzione di Federico Vercellone. Traduzione finanziata dalla Humboldt-Universität zu Berlin.
Ed. or. Theorie des Bildakts, Suhrkamp, Berlin 2010.
http://www.raffaellocortina.it/Immagini-che-ci-guardano
Rassegna stampa essenziale:
Roberto Gilodi su Alias del 17 maggio 2015.
Vincenzo Trione su La Lettura #198 del 14 settembre 2015.
Libera Pisano su Lo sguardo n.18, 2015.
Maria Bettetini sul domenicale del Sole 24 ore, 7 febbraio 2016.
Simone Aglan-Buttazzi 