Dal 2013, traduzioni di sinossi e altri testi brevi di attinenza cinematografica o televisiva per l’agenzia berlinese Gebrauchstext.
Traduzioni per Gebrauchstext
Archivi tag: EN>IT
Guide Lonely Planet
Le ragazze della scienza, di Olivia Campbell
Aboca, Sansepolcro 2025, 348 p., ISBN 978-88-5523-310-1. Traduzione della prima metà.
Ed. or. Sisters in Science. How Four Women Physicists Escaped Nazi Germany and Made Scientific History, Park Row Books, London 2024.
Traduzioni audiovisive per alias
Traduzioni di sottotitoli e sceneggiature, audiodescrizioni e altri lavori di stampo audiovisivo per conto di alias – film und sprachtransfer. Sono intervenuto sui seguenti titoli: Die Theorie von allem (2023) di Timm Kröger, in concorso a Venezia 80, Echo (2022) di Mareike Wegener, Dead Girls Dancing (2022) di Anna Carina Roller, Der Gejagte (2022) di Stefan Brunner, Rhino (2021) di Oleg Sentsov, Vor mir der Süden (2021) di Pepe Danquart, Dans la nature (2021) di Marcel Barelli, Sprite Sisters (2020) di Sven Unterwaldt Jr., Effetto domino (2019) di Alessandro Rossetto, Dialogue Earth (2019) di Hank Levine, Pope Francis: A Man of His Word (2018) di Wim Wenders, Aquarela (2018) Victor Kossakovsky, fuori concorso a Venezia 75, Adam & Evelyn (2018) di Andreas Goldstein, Sarah joue un loup garou (2018) di Katharina Wyss, progetti inediti di Tobias Ineichen e Paul Florian Müller, materiali video per l’Humboldt Forum berlinese.
Lo Hobbit – Schizzi e bozzetti, di Alan Lee
Bompiani, Milano 2020, 192 p., ISBN 978-88-30-10394-8.
Ed. or. The Hobbit Sketchbook, HarperCollins, London 2019.
https://www.bompiani.it/catalogo/lo-hobbit-schizzi-e-bozzetti-9788830103948
I giornali di bordo, di Huw Lewis-Jones
Rizzoli, Milano 2019, 304 p., ISBN 978-88-91-82471-4.
Ed. or. The Sea Journal: Seafarers’ Sketchbooks, Thames & Hudson, London 2019.
https://www.electa.it/prodotto/i-giornali-di-bordo/
[traduzione della seconda parte e di alcune appendici]
La caduta di Gondolin, di J.R.R. Tolkien
Bompiani, Milano 2018, 320 p., ISBN 978-88-45-29897-4.
Ed. or. The Fall of Gondolin, Harper USA, New York 2018.
https://www.giunti.it/libri/narrativa/la-caduta-di-gondolin/
[traduzione delle parti di Christopher Tolkien e di alcuni brani di J.R.R.]
Questo libro è fuori di testa, di Rae Earl
Sonda, Casale Monferrato 2018, 280 p., ISBN 978-88-72-24033-5.
Ed. or. It’s All in Your Head, Wren & Rook, London 2017.
https://www.sonda.it/Catalogo/Libri/1-643/Questo-libro-e-fuori-di-testa/
Lo Hobbit e la filosofia, a cura di G. Bassham ed E. Bronson
Bompiani, Milano 2018, 320 p., ISBN 978-88-45-29361-0.
Ed. or. The Hobbit and Philosophy, ed. by Gregory Bassham and Eric Bronson, Wiley, Hoboken 2012.
https://www.giunti.it/libri/filosofia/lo-hobbit-e-la-filosofia/
Revisioni per Bompiani
Revisioni tramite il service Fregi e Majuscole dei seguenti testi, tutti usciti nel 2018: Bartleby lo scrivano e altri racconti di Herman Melville (trad. A. Roffeni), Il giro di vite di Henry James (trad. L. Manini), Otto anni al potere di Ta-Nehisi Coates (trad. G. D’Antona), Tolkien – Mito e modernità di Patrick Curry (trad. P. Palmieri).
Simone Aglan-Buttazzi 